Поздравление с тибетским новым лунным годом от Кхенпо Чога Ринпоче

Счастливого года дерева-лошади!

Приветствую всех благоприятных людей в благоприятном году дерева-лошади.
Я глубоко благодарен, что мы можем благоприятно отпраздновать ещё один год дерева-лошади.
Жизнь благоприятно драгоценна.
Человеческая жизнь необычайно благоприятно драгоценна.

Поэтому важно, чтобы мы испытывали благодарность всем Буддам,
Всем просветлённым существам и всем обычным существам.
Особенно же, необходимо испытывать благодарность тем,
Кто с любовью заботится о нас, и тем, кто с милосердием помогает нам морально и физически.

Кажется, что уходит прошлый год,
И наступает новый;
На смену прошлому месяцу приходит нынешний;
С уходом вчерашнего дня настаёт сегодняшний.

В действительности же, быстро и незаметно
Проходит каждое мгновение, одно за другим.
Точно так же, быстро и незаметно, пролетают
Каждый час, каждый день, каждый месяц и каждый год.
Поэтому нам необходимо жить согласно Дхарме.

Порой важно серьёзно задумываться:
“Куда ушли прошедшие годы?
Откуда пришёл нынешний год?
Куда направятся грядущие годы?”

Вы переродились из прошлого мгновения,
Ныне вы перерождаетесь в настоящем мгновении,
И, если не станете Буддой, вы переродитесь в следующее мгновение.
Все существа перерождались с безначальных времён.

Утомило ли вас перерождение в самсаре?
Желаете ли вы снова перерождаться в самсаре?
Когда вы хотели бы прекратить перерождение?
Если вы стремитесь преобразовать перерождение в Будду,
Прошу вас: практикуйте Путь Будды Линии Передачи Дзогчен.

Все явления беспрестанно изменяются и преобразовываются,
ничто и никогда не остаётся тем же самым.
Поэтому, Будда сказал: “Всё взаимозависимо возникает и прекращается”.
Именно это называют непостоянством и взаимозависимостью.

Таким образом, всё можно изменить и преобразовать.
В силу этого вы можете уменьшить своё страдание и неблагие качества,
Вы можете увеличить своё счастье и благие качества.
Всё зависит от ваших намерений и действий.

Сегодня – благоприятное время для зачинания и обновления благоприятных добродетельных устремлений и обязательств на предстоящий год. Я молюсь о скорейшем исполнении всех ваших добродетельных устремлений благодаря благословениям всех Сугат и Мастеров Линии Передачи Дзогчен.

С любовью и благословениями,
Дзогчен Кхенпо Чога Ринпоче

30-го января 2014
Священный Ритритный Центр Дзогчен, США